::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::: مترجمین: Helenmigmig, Zari.Y=), Lee Gisam::: ::::@AirenTeam::::
(قسمت 14)
این گوک، خیلی عجیبه
امکان نداره
ولی امروز حس میکنم به سبکی یه پر شدم
حتما باید اینجوری باشه.خیلی خوابیدیم
حق با توئه
امروز آخر هفته نیس درسته؟- نه-
حتی تعطیلی هم نیس- نه-
این گوک!صدای زنگ رو شنیدی،مگه نه؟
چرا بیدار نشدی؟- چمدونم،چرا بیدار نشدم؟-
چرا منو بیدار نکردی؟
از قصد اینکارو کردی، آره؟که دیرت بشه؟
نمیدونم
!عه، واقعا که
بیدار شو دیگه
سلام
صبح بخیر- صبح بخیر-
صبح بخیر
سلام
بعدا جمعشون میکنم
باید بری سرکار
اصلا نخوابیدی،آره؟
نگرانمی؟
ببخشید
خودم بعدا جمعشون میکنم
سلام- سلام-
صبح بخیر
سلام
خانم هوانگ هنوز نیومده؟
...خب
امروز صبح یه ملاقات داریم- اوکی-
چرا وقتی واجب نیس کل شب رو بیدار موندی؟
چی؟
بخاطر اینکه
خیلی کارا مونده بود که انجام بدم و این بهم استرس میداد
بخاطرهمین سردرد گرفته بودم
کار میکردی چون سردرد داشتی؟
این یعنی تو معتاد به کارت شدی
معتاد به کار بودن خیلی بهتر معتاد به دارو بودنه
مردم عادی هم معمولا استراحت میکنن
ها، درست میگی
آخه چرا یهو تصمیم گرفتی بدوئی؟
به زور خوابیدی
واقعا،چرا کل شب منو بیدار نگه داشتی؟
اگه اینجوری بگی مردم فکر بد میکنن
خسته نیستی؟
با اونا توی یه گروه چهار نفره بودن فقط باعث میشه حس کنم خودم نیستم
اونا؟
به اون پیری که فکر میکردم نیستن
کی نیس؟تو؟
نه، اونا
چرا؟چشونه؟
از چیزی که انتظار داشتم خوشگلترن
چته؟بهرحال تو از اونا خوشگل تری
معلومه که هستم
پس چته؟
معلومه من خوشگل ترم
ولی نه زیاد
ای خدا
من یه بازیگرم.خیلی کارا میکنم تا خوشگل باشم
به هرحال قبلا هم ازشون خوشگل تر بودم
،پس باید خیلی از اونا خوشگل تر باشم
ولی حس نمیکردم که خیلی از اونا خوشگلترم
پس تو بهشون ضربه زدی،ولی زیاد نه؟
،نتونستی شکستشون بدی
بخاطر همین حس میکنی یه چیزی عجیبه؟
این حتی یه رقابت هم نیس
خودت این رقابتو ایجاد کردی
بلند شو، بزن بریم
اومدم
اگه خوب نخوابی و بدوئی،بیشتر پیر میشی
ندو
اینکارو نمیکنم
نمیکنم
("اون گفت "وقتی سی سالت بشه همه چی درست میشه)
(جویون و شین آ با دقت به هوپال نگاه کردند و بعدش چشمک زدن)
جین جو
هوم؟- سخته مگه نه؟-
من خوبم.فقط یکم حس میکنم دارم میمیرم
پس خوبه،زیاد حس مردن نداری
خوشحالم
یه استراحتی بکن
هوم،واقعا بهش نیاز دارم
چجوری استراحت کنم؟- ...با نشستن-
و ادامه دادن نوشتن فیلمنامه ت
اینجوری باید استراحت کنی
خیلی هوامو داری
پس خداروشکر
...چطور انتظار دارین که نویسنده یهو
یه صندلی ماساژ به فیلمنامه اضافه کنه وقتی داره الان مینویستش؟
قرار دادن محصولات عالیه ولی این دیگه زیاده رویه
...نمیدونم.بهرحال اصلا سعی نکن
تا وقتی فیلم نامه قسمت 8 رو تموم میکنه،باهاش حرف بزنی
صندلی ماساژ؟من تاییدش نمیکنم
فهمیدی؟
چرا اول صبحی دیوونه شدی؟- قیافت دیوونه س-
مگه اینجا هتلی یا چیزیه؟
...به زودی باید برای فیلم برداری برن
و من از قرار گذاشتن خسته شدم- این دوتا باهم فرق میکنن-
خوش بحالت
لابد یه عشق پرشور و حرارت بینتونه
،وقتی دا می مست میکنه حتی نمیتونم بهش دست بزنم
پس منم دیوونه شدم و بخاطر همین همینکارو کردم
پرشور و حرارته،خیلی خب
گوشیمو خاموش کردم و کل شب الکل خوردم
بعد میدونی چیشد؟- چیشد؟-
خستم
و یه چیز مهم تر هم شد؟
چی؟- دا می زنگم نزد، حتی یه بار-
یه قدم از من جلوتره
فقط بخواب
بخواب عوضی
میرم چایی بخورم
،چیز غیر منتظره ای برام نبود
ولی میخواستم با دونستنش حرفمو به کرسی بشونم
اگه بخاطر اینکه حوصلتو ندارم از احساسم دست بکشم
اونوقت خودش یه کمدی میشه
اگه باید ازت بپرسم فهمیدی یا نه
پس اینکارو میکنم
چیزی نیست که نیاز به فهمیدن من داشته باشه
نذار ناراحتت کنم
داری ازم دوری میکنی؟
هیچوقت ازت دوری نکردم- راست میگی؟-
فقط سعی کردم ندیده بگیرمت- جفتشون یه چیزه-
خب،میدونم که نمیتونم مجبورت کنم یه راه معین رو مشخص کنی
الان فهمیدم
...خب
دوست داری مچ بندازیم؟- میخوای مچ بندازیم؟-
انتظار اینو نداشتم
میخوام سر یه چیزی شکستت بدم
جسمی
واقعا فکر میکنی میتونی منو شکست بدی؟
...خب
به نظر خیلی چالشی نمیاد
شما پسرا سر چی میجنگین؟
پول؟غرور؟عشق؟
هرچی که هست،بیاین با یه دور بازی تمومش کنیم
اگه برنده نخواست یه دور دیگه بازی کنه
نباید ترسو صداش کنیم
اگه مچ یکیتون آسیب دید
با بیمه ی خودتون مواظبش باشید
باشه پس اماده حرکت
داری چیکار میکنی؟ - کار میکنم -
نه اینطور نیست فقط یه جا نشستی
چطوری میتونی بری بیرون و مست کنی وقتی دو روز دیگه به پخش سریال مونده؟
...به علاوه ، با رئیس یه شرکت سرگرمی نوشیدنی خوردی
که از قضا یه مرده
ناراحتی که رئیس شرکته یا ناراحتی که یه مرده؟
فقط ناراحتم که اون بود
بهم نگو که حسودیت شده
من کارگردانه این سریالم
این کاره منه که از نویسنده ام محافظت کنم
...نویسنده ها قرار نیست
وقتی دارن برای فیلم برداری آماده میشن بنوشن
...خانم پارک هیچ چیزه خامی نمیخوره
که یه موقع مریض نشه
این مسئولیتیه که به عنوان یه نویسنده باید داشته باشی
فقط نگاه کردن بهت خستم میکنه
تو واقعا یه مرد با استعدادی
سلام - سلام -
به خانم جونگ زنگ زدم که میام
اوه باشه ازین طرف
نوشته دستیتونو آماده کردین؟ - خوش اومدین بیاین تو -
چی؟ تو چرا اینجایی؟
من کارگردان این سریالم
رئیس تهیه کننده ها، نمیدونستی؟
اینجا چیکار میکنی؟
چی دوست دارین بخورین؟
یه چیز سرد باشه خوبه - باشه -
اومدم که بهش پروفایل بازیگرای شرکتمو بدم
شنیدم که هنوز انتخاب بازیگراش تموم نشده
رئیس خودش شخصا اومده؟ باید یه مدیر برنامه میفرستادی
من اینجور کارا رو خودم انجام میدم
اینطوری بازیگرا حداقل یه شانس برای اجرا پیدا میکنن
میتونستی فقط بدیشون به کارگردان
چرا خودتو اذیت کردی که اینجا بیای؟ فقط داری حواسشو پرت میکنی
اومدم چون ازم خواست که بیام
در مقایسه با این که چقدر سخت کار میکنی اونقدرام موفق نیستی
درسته به خاطره همین حتی سخت تر کار میکنم
اینو گفتم که بهت توهین کنم برا چی داری میخندی؟
بهم توهین شد
وقتی بهت توهین میشه اینطوری میشی؟
درسته شکلم وقتی بهم توهین میشه اینطوریه
خیلی زشتی
، ممکنه بی ربط باشه ولی دوبرابر
نه ، سه چهار برابر زشت تر از منی
خدای من به خاطره نوشیدنی خنک ازتون ممنونم
اینم پروفایلایی که قول دادم بیارم
با کارگردان در موردش صحبت میکنم
امیدوارم یه نفر از شرکت مارو انتخاب کنین
کی زشت تره؟ - چی؟ -
کی زشت تره؟
داری چی میگی؟
اقای سو ته خوش قیافه هاست
شکه کننده اس
پس داری میگی من زشتم؟
شکه کننده اس
منظورت اینه که اینو توی ۴۷ ساله گذشته نمیدونستی؟
خدای من اینجا چه خبره؟
فک کنم واقعا نمیدونست
اینجات چی شده؟
اوه موقع اصلاح کردن اتفاق افتاد
الان که انتخاب بازیگرامون تموم شده
یه عالمه پیشنهاده قرار دادن محصولات میگیریم
خوشحالم که اینو میشنوم - مشکل کارگردانه -
به رد کردن پیشنهاد قرار دادن محصولات معروفه
اوه واقعا؟
و همونطور که انتظار داشتم توسط تیم بازاریابی رد شد
اوه صندلی ماساژ؟
...در واقع هیچ صحنه ای برای صندلی ماساژ نیست
چون شخصیت اصلی خیلی پولدار نیست
میدونم این روزا خیلی سرت شلوغه
، ولی برای ۸ ساله داری کاره بازاریابی میکنی
پس میخوام تو بهش رسیدگی کنی
یه عالمه پول پیشنهاد دادن پس نمیتونیم بزاریم ردش کنه
باشه
من انجامش میدم
چی؟ - اون به اندازه کافی کلی کار داره من -
میتونم از عهده همچین چیزه کوچیکی بربیام
منظورم این نیست که کارت درست نیست یا همچین چیزی
ولی تو فقط ۸ هفته بازاریابی کردی
به اندازه کافی برای تو کوچیک نیست که عهده دارش بشی
من اون ۸ هفته رو صرف یادگیری از بهترینا کردم
میتونم انجامش بدم
بو داشت
ولی تقصیر تو نبود
اهنگ خوبیه
این اهنگو ساخته Plan D
کارگردان موسیقی فک میکنه با این درام خوب از آب دربیاد
اگه بخوای، اون مشتاقه که ازش به عنوانه موسیقی متن ازش استفاده کنه
خیلی در موردش مشتاقه
یه قرار ملاقات تنظیم کنم؟
همینکارو بکن - باشه حتما -
ولی مچ دستت چیشده؟
خیلی پشت کامپیوتر نشستم
باید خسته شدی باشی - نه خوبم -
، ببخشید که الان اینو ازت میخوام
ولی یه پیشنهاد قرار دادنه محصولات گرفتیم
...خیلی خوب میدونم که تولید یه سریال
بدون قبول کردن درخواست محصول خیلی سخته
، وقتی روی سریال های قبلیم کار میکردم
من کسی بودم که نویسنده رو متقاعد کرد که درخواستو بپذیره
ولی صندلی ماساژ یکم زیادیه
مکان فیلم برداریمون همین جوریشم خیلی کوچیکه کجا میخوایم اینو بذاریم؟
میتونی بعد از اینکه تو یه قسمت ازش استفاده کردین بعد از شرش خلاص بشی
این یه صندلی ماساژ بزرگه چطوری میشه بعد از یه صحنه ناپدید بشه؟
میتونی یه قسمت جدید درست کنی که کمک کنه با این صحنه هماهنگ بشه
نیازی نیست معنی بده میتونی فقط برای یه صحنه ازش استفاده کنی
آسونه - فک میکنی آسونه؟ -
...البته که آسونه. مثلا
مامان - این گوک -
مامان من راجبه یه چیزی نگرانم
خدای من راجبه چی نگرانی، پسر گلم؟
خیلی حوصلم سر رفته
این چیزیه که راجبش نگرانی؟
... پس چرا از چیزی که برای خودم گرفتم
برای خوش گذروندن استفاده نمیکنی؟
مامان این وسیله ی گنده چیه؟
میدونم که میدونی این چیه
مامان من واقعا اهمیتی نمیدم
ولی چرا تو روش خوابیدی وقتی من کسیم که حوصلم سر رفته؟
بهرحال هیچ منظوری نداره
مامان ، من واقعا نمیفهمم چی داری میگی
و برای چی یهویی یه صندلی ماساژ تو خونمونه؟
خیلی دور از انتظاره
یه عالمه راه های متفاوت برای زندگی کردن هست
...و بعضی اوقات به عوض کردن باورها
بخاطر یه چیزه سخت ختم میشه
، لازمه که برای ۱۵ ثانیه دیده بشه
پس بیاین یه کوچولو صبر کنیم
اوه خوبه
تموم شد پس الان باید بلند بشم
باید یه ماساژ کامل بگیری من مشکلی ندارم، صبر میکنم
باید اینکارو بکنم نه؟
پس این چیزیه که تو ذهن تو بود؟ - بله همینطوره -
تو یه نابغه ای - متشکرم -
اوکی پس بریم یه ملاقات با ارائه دهنده محصولات داشته باشیم
منظورتون اینه که توی سریال میذارینش؟
همین الان گذاشتم
ما همین الانشم انجامش دادیم
متشکرم خیلی متشکرم
چیزی نبود
قبل از اینکه بری اینوبخور
باید بخورم؟
ما باور نکردنی هستیم
الان انجامش میدیم. بزن بریم
بزن بریم
چی باید بگیریم؟
کیمچیه جیگه ی اینجا خیلی خوبه - آره -
میخوایم سفارش بدیم
تو تلوزیون بودین، درسته؟
آره، درسته
فقط یه بار بود، اما هنوزم منو یادتونه؟
متاسفم، اما میشه برین؟
،من مشکلی ندارم
اما رئیس من میخواد شما برین
خیلی خب
بریم
حس بدی داری؟
البته. من یه رستوران بزرگو از دست دادم
غذاشون خوبه؟
آره
حیف شد
بریم سوپ پو بگیریم؟
حتما
،این روزا
گاهی راجبش خواب میبینم
... تو خوابام
... یا خیلی ساکته
یا خیلی عصبانی
قبلا هم اینطوری بود؟
هیچوقت
اون اصلا اینطوری نبوده
.. همیشه لبخند میزد
و سرم غر میزد
اونقدری بهم متعهد بود که دیگه کسل کننده بود
نگرانی احساساتش صدمه بخوره؟
ببخشید؟ - ... اگه اینطوره -
،داری سعی میکنی باهاش بهم بزنی
ممکنه صدمه ببینه این چیزیه که راجبش نگرانی؟
نه
حس میکنم دارم ازش استفاده میکنم
راجب صدمه دیدن احساساتش نگران نیستم
احساس گناه میکنم
... هنوز
بهش احتیاج دارم
و دلم براش تنگ میشه
... بخاطر همینه
که ازدستم عصبانیه؟
متاسفم - اشکالی نداره اینجا گریه کنی -
عجیبه
این تقصیر تو نیست چرا احساس گناه میکنی؟
فکر نمیکنی زیادی با ملاحظه شدی؟
این حتی ممکنه بیشتر به احساساتش صدمه بزنه
،دفعه بعد که باهات بداخلاقی کرد
از حقت دفاع کن سرش داد بزن
تا حالا جنگیدی؟
هیچوقت، اصلا
پس این شانسه توعه
یه دعوای بزرگ راه بنداز
چرا کاری میکنه احساس گناه کنی وقتی همه چی تقصیر اونه؟
همه مردا مثل همن
حق باتوعه
درضمن، بزار یه ماموریت بزرگ بهت بدم
یه ماموریت؟ - آره -
باید انجامش بدی - باشه -
یکم مرخصی بگیر
... خب، این
"چرا نمیری سفری جایی؟"
مردم اغلب همینو میگن
و یه دلیل براش هست
،حتی اگه اسمش مسافرت نباشه
یکم از وقتتو تو یه محیط تازه بگذرون
یه محیط تازه؟
گفتی میخوای پول اهدا کنی؟ - بله -
تا حالا رفتی اونجا؟
نه
من فقط پولمو به یه سازمان خیریه بخشیدم
آسونتر شد
چرا یکم مرخصی نمیگیری و بری اونجا؟
برای استراحت واقعی، باید جایی به جز خونه باشی
اینجا چیکار میکنی؟
خوشبختانه، من هیچ ظرف غذایی نمیبینم
گرسنمه
اولین باره چون گشنته میای اینجا
... داشتم قدم میزدم، و یهویی
برا خودمون احساس تاسف کردم
گشنت شد چون متاسف بودی؟
متاسف بودن انرژی میگیره
حتما همینطوره
فقط میخوام با داداش کوچیکم یه چی بخورم
هرطور تو بخوای
اتفاقی افتاده؟ - آره -
برا ناهار سوپ پو داشتم
که اینطور
پس بیا یکم رولت بهاری بخوریم - باشه -
خستم. کولم کن
پس پشتم سوار شو - مطمئنی؟ -
اینورا کالسکه بچه هست؟
جدی میگی؟
خسته ام
چیشده؟
خیلی ناراحت کننده اس
نوشته ات تو رو به گریه انداخته؟
هیچوقت تا حالا موقع نوشتن فیلمنامه نخندیدی یا گریه نکردی؟
هیچوقت خط های خودتو نمیخونی؟
میخونم - همینه -
خدای من
،نویسنده ها علاوه بر زندگی خودشون
باید احساسات شخصیت هاشونم بفهمن
... پس نویسنده ها نباید
نصف مردم کار کنن؟
جمله خوبی بود
معمولا ازش استفاده میکنم
هرچند ما اینکارو میکنیم چون دوسش داریم
مردم باید ویژگی های بد نویسندگی رو بشناسن
اینم جمله خوبی بود. ممنون
بزار ببینم
"مردم باید ویژگی های بد نویسندگی رو بشناسن"
ممنون
خسته ام
(جینسینگ قرمز و انار)
خانم هوانگ، باید خسته شده باشی
خوب بخور
نمیفهممش
بخاطر چین و چروکای دور دهنمه؟
(کلینیک های ضد چروک)
باید یه بار مچ بندازیم؟
یه دستمو از دست دادم
بیا فقط یه دور بازی کنیم
دستتو بده به من
اولین باره داریم اینو میخوریم؟
آره
میشه یه کاسه سوپ پو بهمون بدین؟
کی اینو برات خریده؟
خودم خریدمش
تو از ریش تراش برقی استفاده نمیکنی چون ریشاتو ژولیده میکنه
(یه پیغام از جه هون دارین)
هایونم، دوست دختر جه هون
خودم از مردم مراقبت میکنم
(هایونم، دوست دختر جه هون)
(خودم از مردم مراقبت میکنم)
اگه اینطوری ادامه بدیم، میمیریم
میخوام خوشحال باشم، حتی اگه معنیش این باشه که از پا در اومدم
خسته نیستی؟
من خوب میخوابم
آماده شدن برای فیلمبرداری، خسته کننده است. نه؟
هیچوقت آسون نبوده
امضای قرارداد با کارکنان، سخته، نه؟
بودجه‌مون تکون نخورده، ولی دستمزد ها و قیمت‌ها هِی میرن بالا
به هرحال من تا حالا با بودجه‌ی کافی کار نکردم
اینکه همیشه خوب بنظر بیای سخته، نه؟
فقط داشتم برای عوض کردنِ فضا، شوخی میکردم
ولی به چهره‌اش نگاه کردم و دیدم خیلی خوشتیپه
شوخی، دیگه شوخی نیست. ببخشید
از اونجایی که خسته‌ای، یکم از این بنوش
باعث میشه احساس سبُکی بکنی
لازم نداره
::: مترجمین: Fox of The Little Prince, Reza_1377_ , Niloo.gh::: ::::@AirenTeam::::
بریم بازی کنیم
دیگه نمیتونم تحمل کنم. بیا بریم بیرون و یکم خوش بگذرونیم
،احساس میکنم میخوام برم
ولی بدنم نمیخواد
به قلبت گوش میدی یا به بدنت؟
بعضی وقتا بعد از سفر، چیزی رو که میخوای توی خونه پیدا میکنی
برو یه جایی
بیا بخاطر کاری که نمیتونیم انجام بدیم، استرس نگیریم
بیا فقط بریم به یه جای دور
چه فکر خوبی - !بریم -
!بریم
(سالنِ شهرِ یوسان، کلیسای کاتولیکِ یوسان)
سلام
خوش اومدین
همونطور که خواسته بودین، به کسی از پیش چیزی نگفتم
معمولا همه میان بیرون و از حمایت‌کننده‌ها مون، استقبال میکنن
من مشکلی ندارم
...همینطور فکر میکردم. هرچقدر میخواین، این اطراف بگردین
و بعدا با چندتا از بچه‌ها صحبت کنین
...اگه تا وقتی اینجا هستین، فکر میکنین دارین کار میکنین
خیلی کار واسه انجام دادن هست. پس هرچقدر میخواین، کار کنین
ما هرچی بگیریم رو، میدیم
بنظر عجیب بود؟
داشتم شوخی میکردم، ببخشید
نه، بامزه بود - واقعا؟ -
بعدا با بچه‌ها عکس میگیرین؟
قرار نیست اینکار رو بکنم؟
خب، بچه‌هامون عادت دارن باهم عکس گروهی بگیرن
ولی ما بچه‌هایی رو داریم که این امکان واسشون وجود نداره
...تازگی یه سیاست‌مدار به اینجا سر زد
و اصرار کرد که یکی از بچه‌ها رو حمام میکنه. لعنتی
از خودش که داشت بچه رو حموم میکرد عکس گرفت و آنلاین پُست کرد
عکسش رفت توی روزنامه
درباره‌اش احساس خوبی نداریم
پس من عکس نمیگیرم
اشکالی نداره، میتونیم فیلمبرداری کنین. فقط مواظب باشین
چشم - حالا میشه بریم داخل؟ -
دوست‌داشتنی هستن، نه؟ - بله -
بس کنین - همه‌تون ناهار خوردین؟ -
بله - زیاد دور نشین -
چشم
اینجا کافه‌تریا ئه
غذای راکونه
بریم
چرا؟ دارین میرین؟
...نه، ولی اون مرد
نمیشناسیش؟ - اینحا چکار میکنه؟ -
مثل خدمات اجتماعی که مجرم‌ها باید انجامش بدن؟
نترس، اون اینجور آدمی نیست
اون، حمایت‌کننده‌ی محشرِ ما، مدیر کیم ئه
محشره؟ - بله -
اینجا فقط مدیر صداش میکنیم
هرچی بدست میاره رو، اهدا میکنه
واسه همین برامون سوال بود که چجوری از پس مخارج خودش برمیاد
ولی اون اینجا غذا میخوره
وقتی کاری نداره، میشه گفت اینجا زندگی میکنه
نمیخواستیم واسه کاری که نمیتونیم انجامش بدیم، استرس داشته باشیم
واسه همین اومدیم یه جای دور به جزیره‌ی وُلمیدو
جزیره‌ی وُلمیدو خیلی دوره
با مترو، باید بیست‌تا ایستگاه رد کنی که به اینجا برسی
خوشم میاد. دقیقا کنار دریا هستیم
خیلی چیزا واسه انجام دادن و خوردن و دیدن، هست
همه‌اش خیلی خوبه
ولی ما واسه کار کردن اومدیم اینجا
منظورت چیه؟
چرا ما رو آوردین جایی که توی نمایشنامه هست؟
اومدیم اینجا که به صحنه‌ی فیلمبرداری یه نگاهی بیندازیم
برای دید زدنِ محل فیلم‌برداری ، اینجاییم
جزیره‌ی وُلمیدو واقعا خوبه
اونجا رو ببین
اونا خیلی هیجان‌زده ان
بیا دفعه‌ی بعد، یه جای خیلی دورتر بریم سفر
،میتونیم قدم بزنیم
...فکر کنیم، الهام بگیریم
این چیه؟
...چرا زیادی داری بدنت رو میپوشونی
و با یه لبخند روی صورتت، شبیه منحرف‌ها نگاهم میکنی
یه سفر؟ فقط من و تو؟
تو یه منحرفِ واقعی هستی
درباره‌ی چی فکر میکنی؟
باورم نمیشه ازم خواستی بریم سفر
فقط من و تو. یه جای دور
میخوای الهام بگیری؟
...هی، چرا با فکر کردن به انجام کار‌های حال‌به‌هم‌زن
چنین افکار پاکی رو آلوده میکنی؟
هرچی
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
چِت شده، جین‌جو؟
موضوع چیه؟
سلام، مدیر
سلام، جناب
عاه. منم اینجا دک و پوز خودمو دارما. میدونین که
اینقدر "جناب" صدام نزن
بذار به یکی معرفیت کنم
چی؟
تو مادربزرگِ فَحاش هستی
میتونم با فحاش بودن موافقت کنم، ولی چرا مادربزرگ؟
میشناسیش؟ - من این زن رو نجات دادم -
از نیکوکاریِ بوده
فقط از شر کسایی که سر راهت رو گرفته بودن، راحت شدی
منظورت چیه؟
ایشون خانمِ لی اون‌جونگ، اسپانسر ما هستن. ایشون رو میشناسین؟
اسپانسر‌تون؟
آره، یکبار درباره‌اش بهتون گفته بودم
ایشون کارگردان مستند هستن که کل دارایی‌شون رو اهدا میکنن
آها، بله. فهمیدم
اونه؟
نمیدونستم. باید زودتر بهم میگفتی
...ولی
روانی هستی؟
چرا کل داراییت رو اهدا میکنی؟
چی؟ روانی؟
،اگه واسه انجام اینکار بهش بگی روانی
فکر کنم دارم به دوتا از بزرگترین روانی‌های زمین نگاه میکنم
دوتا روانیِ بزرگ
خیلی واسم باعث افتخاره. جدی میگم
کارگردان سون، خانمِ لیم - کارگردان سون -
هر کدوم یکی بردارین - مرسی -
مشکلی نیست -
بنظر خوب میاد
،وقتی چنین جاهایی میای
باید با خوردنِ یه هات‌داگ، شروع کنی
چنین جاهایی، چکار میکنی؟
اولین بارته؟
بله، اولین بارمه
بله,این بار اولمه
اگه تو شهر زندگی کنی
معمولا قبل از ده سالگی به جزیره ی ولمیدو میای
من جنوب شهر بزرگ شدم
و اونجا جاهای بهتری برای رفتن هست
خوردن یه هات داگ شروع عالی برات میشه
اگه بخوایم میتونیم سواری بگیریم
اما یه چیزی هست ما باید به دقت دربارش تصمیم بگیریم
اینجا باید صدف کبابی یا ساشیمی بخوریم؟
یا به جای خوردن اینا
میتونیم به شهر چینی ها بریم و کوفته بخوریم
این یه چیز مهمه که باید دربارش فکر کنیم
اما شهر چینی ها برای جاجانگمیون مشهور نیست؟
خب,بله
اما یک کوفته فروشی خیلی خوبی هست
عالیه
این باعث میشه بمونم سر دوراهی. چیکار کنیم؟
باید با همدیگه فکر کنیم
جاجانگمیون یا کوفته؟
!درباره ی چی فکر کنیم؟
باید همه چیز بخوریم - دقیقا -
من میخوام همه چیز بخورم
دقیقا
یک ساعت برای خوردن یک ساعت برای هضم کردن
به این فکر نکردم، پیشنهاد خوبیه
پس بیا به تیم های جدا تبدیل بشیم و بازی کنیم
تیم بازنده غذا میخره - قبوله -
قبوله -
پس چطور باید انجامش بدیم؟
جنگ جنسیتی باشه؟
یا جنگ تیمی؟
بیاید یه بازی کنیم تا تیم هارو انتخاب کنیم
باشه - باشه -
رو یا پشت - رو یا پشت -
خوبه - عالیه -
خوبه - ما واقعا اینکارو انجام میدیم,درسته؟ -
بیا جدی بگیریمیش - باید جدی بگیریمیش -
شوخی نکن - دندوناتو نشون نده -
بهتره شوخی نکنی
بنظر میرسه نمیخوای اینکارو انجام بدی
اما همزمان باتجربه هم به نظر میرسی
نمیخوام انجامش بدم
پس چرا انجامش میدی؟
چون مجبورم
پس باید حداقل ظاهرت رو حفظ کنی
چرا با یه اخم بزرگ اینکارو انجام میدی؟
مثل اینِ که تو به اینجا تعلق نداری
چرا نیاز دارم طوری باشم که انگار به اینجا تعلق دارم؟
...دقیقا برعکس
چهره و نحوه ی حرف زدن معمولت رو انجام بده
این اصلا باحال نی
چرا طوری باهام حرف میزنی انگار من دوستتم؟
چرا وقتی با خودم حرف میزنم باید از کلمات مودبانه برای خودم استفاده کنم؟
درسته,فکر کنم تمام این مدت داشتی با خودت حرف میزدی؟
تعادل
چی؟ - کار کردن خالی خسته کنندست -
فقط تفریح خسته کنندست,باید تعادل باشه
چی میگی؟
،به عبارتی
تو اینکارو میکنی چون خسته ای؟
...این کارو میکنم
تا خوش بگذرونم
...و خوش گذروندن
برای داشتن تعادل مهمه
میدونی چی میشه اگه هیچ تعادلی وجود نداشته باشه؟
چی میشه؟
سقوط میکنی
میدونی چی میشه اگه سقوط کنی؟
بهت آسیب میزنه
درست فهمیدی
ای خدا
همش جوری باهام حرف میزنی انگار رفیقتم
چرا وقتی با خودم حرف میزنم باید مودب باشم؟
باید بادکنک هارو نشونه بگیری نه دیوار رو
فکر نکنم این درست کار کنه
باید انگشتات رو مقصر بدونی
یکی یکی
...نه,این نه
خدایا - اوه خدایا -
نه صبر کن - خدایا -
نمیتونیم همزمان پرتاب کنیم
باید یکی یکی انجامش بدیم
بخاطر اینه که خیلی هیجان زده ام
خدایا,بیخیال - همزمان پرتاب نکن -
...چه
اینقدر به توپ من ضربه نزن
ای خدا
همزمان پرتاب نکن
باشه، کافیه من میخرم
کارت خوب بود بیا بریم
وایسا باهم بریم
از هم جدا شد
خوشمزه اس
من بردم
خیلی بهت افتخار میکنم
خوب بود
بخورش با سس
خوبه - خوبه -
همش اومد بیرون -
این عالیه
انگار دوستش داری
همشو بخور
چیپس سیب زمینی - چیپس سیب زمینی -
چیه؟
داستانت چیه؟
داستان غم انگیز و جگرسوزی از گذشتت نداری؟
،اگر یه مرد معمولی اینجا یه کارایی بکنه
مردم همیشه فکر میکنن که حتما یه داستانی داره
دارم ازت میپرسم چون که معمولی نیستی
من یه داستان دارم
...توی یه خانواده با سطح متوسط به دنیا اومدم
که نه پولدار بود نه فقیر
کودکی شادی داشتم
سخت درس خوندم و به دانشگاه رفتم
و موفق شدم
فقط همین؟
بله
این داستان غم انگیز و جگر سوزت بود؟
بله
میخوای داستان بچه های اینجا رو بشنوی؟
...اونوقت میفهمی داستان ساده ی من
چقدر غم انگیز و جگرسوزه
،ولی
بزرگترایی که باعث میشن بچه ها سختی بکشن باید تیکه تیکه بشن
میخوای بغلت کنم؟
چی داری میگی؟ چرا بخوام بغلم کنی؟
چون داری سختی میکشی - هیچوقت اینو نگفتم -
بعدشم، حتی اگر سختی بکشم، چرا تو بخوای بغلم کنی؟
...بغل
حس خوب و گرمی داره
خدایا
چرا اینطوری صحبت میکنی؟
بغل حس خوب و گرمی داره" همشو با هم بگو"
چرا وسط یه جمله انقدر مکث میکنی؟
اینکارو کردم؟
خوب و گرمه
ولم کن دیگه
ولم کن
گفتم ولم کن. خدای من
هی، ولم کن
!منم میخوام اینکارو کنم - !منم همینو میخوام -
بذار امتحان کنم - خدایا -
ولم کن - بذار امتحان کنم -
ولم کن، میشه؟ - بذار -
!بذار سعیمو بکنم - دستاتو به من نزن -
چیکار داری میکنی؟
فکر بدی بود که نودل بخوریم
گلوتن شیطانه - با این حال باید پیراشکی ها رو بخوریم -
واقعا جاجانگمیونو تو اینچئون با نیمرو سرو میکنن؟
بله
نیمروی خیلی سرخ شده
دیگه نمیتونم بخورم - لعنتی. من تسلیمم -
با این حال ما کل راهو تا اینجا اومدیم
نریم یکم ماکارِلِ کبابی و سوجو بخوریم؟
وقتی که سیر شدی، یکم ماهی کبابی بخور
خوبه. ماهی خوبه
بسیار خوب. همین کارو بکنیم
همه حرف گوش کن شدن، پس میتونی تصمیم بگیری
اینجا شهر جالبیه
با ماشین اومدی اینجا؟
نه
میخوای برسونمت؟
آره
معمولا تو چنین ایستگاهایی
"آدما میگن "با هم سوار اتوبوس بشیم؟
انگار درست میگی
ماشین نداری؟
...وسایل عمومی
جذابن
...میتونی مجانی
باهاشون بری
حتی اگه این کارم نکنی وایمستن. تاکسی که نیستن
هیچوقت معلوم نمیشه. یه بار بدون اینکه توقف کنه رفت
دو نفر
ببخشید. یه ماکارل کبابی، یه گوچوجانگ جیگه
یه سوپ و یه رول تخم مرغ، لطفا
برنامه این نبود. چرا داری زیادی سفارش میدی؟
برای هر کی یه غذا
بیاید همشو بخوریم - خیلی خوب به نظر میاد -
فوق العاده به نظر میاد
با قاشق؟
بفرمایید - بخوریم -
ممنونم. بخوریم - بخوریم -
نوش جون
این سوجو میخواد
بیاید بنوشیم - بنوشیم -
به سلامتی - من نمینوشم -
مزش عالیه - خیلی خوش حالم -
جه هون
یکم رول تخم مرغ هم بخور
تو ایستگاه بعدی پیاده میشم
اینجا ها زندگی میکنی؟
نه. دارم جا به جا میشم
...جا به جا شدن - مجانیه -
تجربه ای که امروز به دست آوردی به درد نخوره
وقتی بری خونه یه کادو پیدا میکنی
هدیه؟ - میبینیش -
برای انجامش، الان باید چیکار کنی؟
بییییب
چطور به عنوان یه کارگردان کار میکنی؟
اصلا میتونی یه زندگی عادی داشته باشی؟
میبینمت - به سلامت برو خونه -
میخوام خوشحال باشم، حتی اگر به معنی خیلی خسته شدنم باشه
خیلی خستم، ولی خوشحالم
امروز یه موفقیت کامل بود
خوش گذروندن سختتر نیست؟
نه، نیست
درست میگی. مردمم همینو میگن
دقیقا. خوش گذروندن همیشه بهتره
...وقتشه که بریم خونه
و چیزایی که میخواستی تو فیلمنامه امروز پیدا کنی رو پیدا کنیم
سفر کوتاهی بود، پس زیاد ناامید نشو اگر پیداش نکردی
چی؟ همین الانم پیداش کردم
واقعا؟ - بله -
این. پشتت
آره، پیداش کردی
این مجانیه؟
چیزی که بغلش کردی؟ - هوم -
مجانی نیست
حتی میتونم بهت پولشو بدم
عوض نشو
باشه
قول بده
یه چیز دیگه هم پیدا کردم. این وجهه تو رو
قول انگشتی بده
،میدم
ولی نمیدونستم از اونایی هستی که به قول انگشتی باور دارن
امروز بهش باور پیدا میکنم. بده
بیا
واقعا خوبم
دیر وقته و امروز سخت کار کردی
سخت کار کردم؟
خیلی بهم خوش گذشت
واقعا؟
تو خیابون اصلی اونجا پیادت میکنم
نمیخوام ها یون ببینه و سوءتفاهم شه
بابت اون پیام متاسفم
مشکلی نیست
میخواستم براش معذرت خواهی کنم
متاسف نباش
میدونم شرایط تیره و تاری بود
هیچوقت ها یونو مقصر ندون
زنا میتونن چنین حسی داشته باشن
چیزی وجود نداره که اونو مقصر بدونم
به خاطر کاری که باهات کرد حس بدی داشت
...میخوام بگم که
اونقدرا هم ناپخته نیست
ولی متاسفانه تو قسمتِ ناپختشو دیدی
دوستش نداری، داری؟
چی؟
ها یونو دوست نداری
حتی اگر عذر خواهی کنه حست بهتر نمیشه
...کارایی کرده که تو درک نمیکنی
و چطور میتونی حس بهتری داشته باشی وقتی هنوز درکش نمیکنی؟
برای همه اینطوریه
کاری جز منزجر شدن ازش نمیتونی بکنی
چنین زمانایی شجاعتتو جمع کن
شجاعت اینکه ازش متنفر نباشی
شجاعت اینکه ازش متنفر نباشی"؟"
به شجاعت نیاز داری
امتحان کن
حس علاقت به اون خیلی مهم تر از انزجارته
با کی بودی؟
بیخیال. ببخشید
امروز چیکار کردی؟
منتظر تو موندم
ببخشید
ببخشید که دیر اومدم
حتما خسته ای
وقتی بهم اجازشو بدی
میبینی، من با پشت کار کارامونو ثبت کردم
عکس گرفتم و چیز میز یادداشت کردم
اینجا رو ببین
این یه اپِ موبایلیه که اجازه میده متن کوتاه روی عکسا بنویسی
الان اکانتم خصوصیه
وقتی ازدواج کنیم برات بازش میکنم
وقتی بهم اجازشو بدی
(خاطره یه خطی)
(اون جونگ، هون ده)
این اولین عکسمون با همه، ولی دوستش نداری
ببخشید
دفعه بعدی دوربینو نزدیک تر میگیرم
این عکس دلمو آشوب میکنه چون اولین عکسمون بود
تو آینده ای که دلامونو به لرزه در میاره
بیا با هم به این عکسا نگاه کنیم
میخوام مرد خوبی باشم، فقط یه کم
گفتن نه
بریم
!بگیریدش
!از اون طرف
از دفعه اولی که همو دیدیم همینطوری بوده
از همون اولم یکم بیشتر میخواستم باهات باشم
میخواستم باهات بیشتر صحبت کنم
...امروزم دوباره این حس بهم دست داد
و عصبی شدم که نمیتونیم، ولی خودمو کنترل کردم
نباید جلوی خودمو میگرفتم
حس نمیکنی یه اتفاقی قراره بیوفته؟
چی؟
نظری ندارم
میخوای بدونی؟
برای اولین بار همو بوسیدیم
من بقیه چیزا رو به یاد میسپرم. تو فقط اینو به خاطرت بسپر
تو منو بوسیدی
برای اولین بار عصبی دیدمت
یه لحظه فکر کردم که منم عصبانی شم
ولی نتونستم
تو واقعا زیبایی
چیکار کنم؟ من یه مردِ دل نازکم
رفتم بیمارستان
...من
دلم برات تنگ شده
(رفتم بیمارستان. دلم برات تنگ شده)
اون جونگ، زنی که هر روز بیشتر بهش تکیه میکنم
...شکی ندارم که
حتی بدون من هم قوی باقی میمونی
تو زنی هستی که من دوستش دارم و دوستش خواهم داشت
..بهت اعتماد دارم، ولی
..ولی
نمیتونم بهت اعتماد کنم
به خاطر من
...لطفا
...از خودت
محافظت کن
میکنم
محافظت میکنم
قوی میمونم
دوستت دارم
(میخوام خوشحال باشم، حتی اگر به معنی خیلی خسته شدنم باشه)
(خیلی خستم، ولی خوشحالم)
(میخوای بغلت کنم؟)
(...بغل)
(حس خوب و گرمی داره)
(حتی اگر عذر خواهی کنه حست بهتر نمیشه)
(کارایی کرده که تو درک نمیکنی)
(...و چطور میتونی حس بهتری داشته باشی)
(وقتی هنوز درکش نمیکنی؟)
(...تو چنین زمانایی)
(شجاعتتو جمع کن)
(شجاعت اینکه ازش متنفر نباشی)
(...حس علاقت به اون)
(...از حس انزجارت)
(با ارزش تره)
(ملودرام باش)
گفتم نیا به محل کارم
اگر ازم میخواستی نمیومدم
هنوزم منو نمیشناسی؟
خانم هوانگ - این گوک رو برمیدارید؟ -
چطوره با هم زندگی کنیم؟
...اگر بهم حقیقتو بگی، من
نمیذارم بری خانم هوانگ
پاکش کن - چیکار داری میکنی؟ -
"مودب باش و بگو "لطفا پاکش کن
بیا داخل - فقط باید مهربون باشی -
لازم نیست خجالت بکشی
چرا چنین عکسایی برات میفرسته؟
مشکل عکسا چیه؟ بامزن
خدای من
مهربون بودن واقعا بهت میاد. میدونستی؟
ممنونم - برای چی؟ -
نمیدونم. همینطوری
تقصیر تو نیست
در مورد چی داری صحبت میکنی؟
میخوایم زمان پخش سریال خانم هوانگ رو با مال شما عوض کنیم
!همش تقصیر توئه
! تو اون بازه رو گرفتی! همش تقصیر توئه
بوم سو رو میخوام
چیکار میتونیم بکنیم؟ این کار ماست
اینطوری نیست که من کاری برای انجام دادن نداشته باشم
خدای من، آشغالِ عقب افتاده
سرم واقعا شلوغ بود
بهانست
چرا همیشه ناراحت میشی؟ تو میدونی سر جفتمون شلوغه
امروز نمیتونم جلوی ناامیدیم ازت رو بگیرم
گفتی سرنوشتتو عوض میکنی، درسته؟
برو و عوض کن. میدونم میتونی
.. و دوست دارم ببینم
چقدر با این سرنوشتِ تاسف آورم میتونم بالا برم
دنیای فاسدو درست کن
...تمام تلاشمو براش میکنم
حتی اگر مجبور شم مقابلت در بیام
رابطت با این آقا چیه؟
مرد منه
همین جواب کافیه؟
ادبیات زمان های موفقو در بر داره
و نظام چیزیه که زمان ثابتو برمیگردونه
عصر شمشیر در راهه
دنیای جدید از آنِ تو نیست
از آنِ بابامه
گفتم بس کن
من واضح گفتم و تو خودتو قاطی کردی
اینطوری بزرگ شدی؟
از الان به بعد من فقط دستامو به خون آلوده میکنم
نگران نباشید ژنرال
همه چیز به خاطر شما شروع شد
("کشورِ من")
الان خوب شد؟ - بله، بهت افتخار میکنم -
مرده؟